24. MAALISKUUTA 1983
Mateo?
Se olet sinä! Missä sinä olet ollut? Olimme kauhean huolissamme.
Mitä? Oletko kunnossa?
Mitä sinä teit? Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit, Mateo?
Mateo!
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
No hei, Zoe. Mikäs sinua itkettää?
Miten näin pienestä vauvasta voi lähteä näin paljon ääntä?
Zoe.
Kaikki on hyvin.
Onko heistä kuulunut?
Ei.
Heidän olisi jo pitänyt tulla.
Ei heillä varmasti hätää ole.
Kävisit istumaan ja rauhoittuisit, äiti.
Heidän olisi jo pitänyt tulla.
Joku taitaa haluta mummin syliin. Ole hyvä.
Katsopas sinua.
Kaikki rakastavat sinua.
Turha vaiva. Olemme ihan katveessa.
Isäsi tulee kohta kotiin.
Anteeksi, mutta saisinko hänet takaisin? Tiedän. Olen ihan höpsö.
Etkä ole. Sinä olet äiti. Siinä on.
- Mitä kävi? - Rengas meni.
Mitä vittua?
Maahan makaamaan!
- Mitä tämä on? - Maahan siitä!
Mahallesi!
Nousehan siitä. Pääset kyllä.
Sillä lailla, sillä lailla.
Oletko ookoo? Aloitetaan.
Tule avuksi, Campbell!
- Mitä sinulle kävi? - Ei se mitään.
Kannetaan hänet sisään.
Tartu sinä jaloista. Onko kiinni?
Viedään hänet yläkertaan.
Äiti, tule nyt sinäkin.
No niin.
Siihen vaan.
Riisukaa hänen takkinsa.
Okei.
Mitä helvettiä? Jeesus.
Sitokaa hänet.
Selvän teki.
- Äiti? - Hei.
Minä se olen, Justin. Olen tässä, kulta. Minä tässä.
Varovasti, Kathy.
Mitä sinä teet, Cam?
Kaikki järjestyy, Justin.
- Mitä paskaa tämä on? - Justin.
- Jessus. Hän teloo itsensä. - Rauhoitu. Olen pahoillani.
- Köydet ovat ikävä kyllä välttämättömät.-Kuka piru sinä olet?
Nimeni on Jimmy. Tulin auttamaan. Me kaikki tulimme auttamaan.
Saisitte ennemmin ajatella itseänne.
- Justin... - Minun nimeni ei ole Justin!
Et ole Justin. Hyvä on. Anteeksi vaan.
Päästä minut irti.
Et pääse siitä tuolista, ennen kuin alat puhua järkeä.
- Rauhoitu. - Taivas.
- Rauhoitu, Justin. - En ole Justin!
Vai et ole Justin. Perheesi mukaan sinä olet Justin.
He eivät ole minun perheeni.
Olen aika varma, että tuo on isäsi Andrew ja tässä on äitisi Kathy.
Veljesi Campbell ja tyttöystäväsi Samantha.
Ja tuo on sinun lapsesi.
- Thanatos. - Että mitä?
- Thanatos. - Thanatos? Sekö sinun nimesi on?
Thanatos.
Kuka sen nimen antoi sinulle? Eivät ainakaan vanhempasi.
Ei.
Oikea perheeni.
Kuuntelehan. Perheesi on huolissaan sinusta. He haluavat puhua Justinille.
Mistä on kyse, Justin? Puhu minulle. Meillä on juttu kesken.
Älä viitsi. Avaa silmäsi.
Poika?
Katso nyt teitä possuja, teuraaksi menossa.
- Porsaat veistä odottamassa. - Ei.
Päästäkää minut irti, tai katselen, kun kärsitte ja vuodatte verta.
Vuodatte kuiviin kuin saatanan siat. Minä kylven veressänne.
- Valutan veret teistä kaikista! - Nyt riittää.
Minun poikani ei koskaan puhuisi minulle noin.
- Tänne, potsit, potsit. - Senkin pikku nilkki!
Ei! Irti hänestä! Nyt!
Käy kimppuun, sankari. Milloin suojelit viimeksi ketään?
Aikanne käy vähiin, possut. Päästäkää minut irti tai saatte kärsiä...
Miksi katsot häntä noin? Hän on pikku tyttösi. Meidän pikku tyttömme.
Mikä helkkari sinua vaivaa?
Riittää. Kaikki ulos. Huone tyhjäksi.
Jumaliste, Campbell, sinun pitää rauhoittua.
- Haista sinä paska! - Kuule, minä olen kokenut saman.
- Et takuulla ole. - Saimme veljesi takaisin hengissä.
Se on sentään alku.
- Pyydän anteeksi.-Ei se mitään. Keskitytään Justiniin.
Mitä he ovat tehneet hänelle? Tuo ei ole poikani.
- He ovat aivopesseet hänet, ja hyvin. - En edes tunne häntä.
- Tuo ei ole minun poikani. Hän on eläin.-Me puhuimme tästä.
Vaikkei tuntuisi siltä, hän on Justin. Älkää unohtako: hän on poikanne.
Hän on sinun veljesi, sinun poikaystäväsi.
Minulla on konsteja, joista voi olla apua, mutta te ette saa antaa periksi.
Hänen pitää tietää, että te rakastatte häntä yhä ja hyväksytte hänet-
- kunhan hän päästää irti siitä, mitä se hirviö pani hänen päähänsä.
Siitä ei tule helppoa. Joudutte tekemään raastavia asioita.
Ja kun pyydän teitä tekemään niitä, te tottelette mukisematta.
Meidän on löydettävä Justin sisimmästä ja tuotava hänet takaisin.
Enkä onnistu siinä ilman apuanne. Tuliko selväksi?
Campbell?
- Tuli. - Minun pitää palata ylös.
Yrittäkää rentoutua sillä aikaa.
Tulen sanomaan, kun tarvitsen teitä.
- Tarvitsen tupakan. - Milloin olet alkanut polttaa?
Lähtösi aikoihin.
Thanatos.
Tavalliset ihmiset eivät taida ymmärtää.
Sitä vapautta, voimaa.
Ei, heidän elämäänsä ei mahdu kuin työntekoa-
- ja laskunmaksua. Sinä taas olet pelkkä lapsi.
Kaikki sanovat sinulle, että älä tee sitä ja tätä. Eikö vaan?
Uusi perheesi ei taida kielloista perustaa.
He eivät tunne sanaa "ei".
He eivät rankaise mielihaluista vaan rohkaisevat niihin.
On varmaan hienoa, kun saa tehdä mitä vain, milloin vain.
Syntiä ilman seuraamuksia.
Veljesi piti ihan kiskoa kimpustasi. Hän ei taida pitää minusta.
Ihan kuin hän salailisi jotain. Tiedä häntä. Oma veljeni on kuin Campbell.
Vihasin häntä, kun olimme lapsia. Hän oli täysi molopää.
Hakkasi minua aina. Liityin meri- jalkaväkeen tasoittaakseni joskus tilit.
Maksaakseni samalla mitalla.
Uskon, että veljiä on kahdenlaisia. Toiset ovat tukenasi tappelussa.
Toiset taas räkättävät taka-alalla-
- sillä aikaa kun otat turpiisi. Taidan tietää, kumpi Campbell on.
Hei. Löytyisikö toista minulle?
Kiitos.
- Missä vauva on? - Äitisi pitää häntä silmällä.
Ja sinua ei taida haitata, että lapsenvahti juo.
Antaisit hänen olla. Hän näki poikansa muuttuvan mielipuoleksi.
Niin.
Niin näki. Justin meni ja teki itsestään täydellisen sekopään.
Isä ja äiti ovat hulluja, jos uskovat solttupojan saavat hänet ennalleen.
- Se tyyppi on täysi mulkku.-Meidän pitää yrittää. Zoe tarvitsee isänsä.
Tunnusta se, Sam. Justinista ei tule isäainesta, vaikka hoito tehoaisikin.
Et käsitä, miten vaikeaa se on. Jätin opiskeluni voidakseni olla äiti.
Me kaikki haluamme hänet takaisin.
Hän rakasti kesälomia täällä, kun olimme lapsia. Heti kun tulimme-
-hän painui yksinään metsään.
Luulimme hänen eksyneen, ja äiti kauhistui.
Mutta sitten hän löytyikin aina jostain puun alta-
- leikkimässä ihme leikkejään kävyillä ja eläinten luilla.
Kuulostaa ihan Justinilta.
Tässä puussa oli pöllön pesä.
Sanoin Justinille, että paholainen katsoo häntä puusta-
- ja että ellei hän tottele minua, se tappaa hänet hänen nukkuessaan.
Luulin säikyttäväni hänet sillä-
- mutta hän hakikin makuupussinsa ja yöpyi tässä näyttääkseen minulle.
He pitävät samoista jutuista.
- Ketkä? Hänen perheensäkö? - Synkästä metsästä, yön olennoista.
Tule. Palataan mökille.
- Taisimme todella jättää hänet pulaan.-Puhu omasta puolestasi.
Justinista ei ole vastuussa kuin yksi ihminen.
Johtajanne on varmasti ihmemies, kerta olet noin omistautunut hänelle.
Tottelet hänen joka oikkuaan. Kertoiko hän Kataklysmistä?
Vallankumousaikeistaan? Siitä, miten hän voittaa sodan-
- ja tappaa kaikki kerhoonsa kelpaamattomat.
"Epäkelpojen on rajaton kärsimys, ja verilöyly puhdistaa maan."
Olet varmaan lukenut tämän. Tietenkin olet. Pomosi kirjoituksia.
Mikä tekee sinusta yhden kelvollisista?
Oletko ajatellut, että se perheesi vain käyttää sinua hyväksi?
Vallankumous ei tule halvalla. Olet rikkaan perheen lapsi.
Isäsi tuntee vaikutusvaltaista väkeä. Milloinhan he luopuvat tekosyistä?
He saivat sinut tuntemaan itsesi tärkeäksi ja hyväksyivät sinut.
Mutta sinä olet fiksu poika.
Näen sen. Mikset tajua, että olet heille pelkkä käsikassara?
He houkuttelevat heikkoja työkseen. Minä puhun sinulle, Thanatos.
Vittu! Mitä helvettiä?
Mitä sinä teit? Puritko kieleesi? Vai niin.
Tässä. Emmehän halua infektioita. Suu auki, saatana!
Mitäs siitä tykkäät? Sillä lailla. Näkevät, että sait sentään ensiapua-
-kun satutit itseäsi.
Pää tänne, niin pyyhitään.
Näin ikään.
- Miten minä annoin tämän tapahtua? - Se ei ole sinun syysi, Kath.
- Sanoit aina, että lellin häntä liikaa. - Ei. Minä olin liian ankara hänelle.
Justin on aina ollut herkkä.
Suutuin liikaa, kun kuulin hänen panneen Samanthan paksuksi.
Olisi vain pitänyt opettaa hänet käyttämään kumeja hyvissä ajoin.
Se nyt ei olisi vaikuttanut.
En piitannut hänen elämästään.
- Avioero oli hänelle liian kova paikka. - Olisi pitänyt hoitaa sekin paremmin.
- Ajoin hänet sen porukan syliin. - Syytän sinua monesta asiasta...
...mutta en tästä.
Sinun vuorosi, Samantha. Jätä vauva. Mene yksin.
- Miten hän voi? - Tähän on oma systeeminsä.
Tavoitamme hänet vielä.
- Pärjäätkö? - Joo. Hermostuttaa vain.
Sinun ei tarvitse hermoilla mitään. Juttelet hänelle siitä, mistä oli puhe.
Pidä turvaväli. Hänellä on verta paidalla, mutta hän on kunnossa.
Selvä. Sanoiko hän mitään?
Ei, eli älä odota sitä. Pysy vahvana ja pitäydy siinä, mistä puhuttiin.
Okei.
Hei, Justin.
Halusin pyytää anteeksi sitä kertaa, kun näimme viimeksi.
Sanoin, että Zoen olisi parempi ilman sinua, mutta en ollut tosissani.
Olin vain vihainen ja olen pahoillani siitä.
Vanhempasi ovat olleet tosi hyviä meille, minulle ja Zoelle.
En tiedä, mitä olisin tehnyt ilman heitä.
Tiedän, että he kauhistelivat alkuun-
-mutta he rakastavat Zoea valtavasti.
Asumme nykyään äitisi luona.
Hänellä on paljon tilaa, ja talo on kaunis.
Haluamme kovasti, että sinäkin asuisit kanssamme.
Zoella on sinun silmäsi.
Hän raivoaa syyllisyydentunnosta ja pelosta kultin reaktiota kohtaan.
Se on normaalia. Kaksi isähahmoa raastaa häntä eri suuntiin.
Älä kehtaa! Tämä on puhdasta ajantuhlausta.
Onko veljesi auttaminen ajantuhlausta?
- Aiotko psykoanalysoida nyt minua? - Nyt riittää, Cam.
Veljessäsi on tarpeeksi. En ala tapella sinuakin vastaan. Tarvitsen apuasi.
- Hyvä on. - Ulkona on joku.
Mitä? Missä?
Keinujen luona.
Helvetti vieköön, Justin! Mikset puhu minulle?
Lopeta tämä! Minä tässä. Sam! Sinä tiedät, että rakastan sinua yhä.
En välitä muusta kuin tulevaisuudestamme.
- Sinä, minä ja Zoe yhdessä. - Missä vauva on?
Mitä? Zoe... Zoe nukkuu alakerrassa.
Ei pitkään.
Mitä?
Hei!
Miksi sanot niin? Hän on sinun lapsesi.
- Pikku tyttösi. Etkö sinä välitä? - Tietenkin minä välitän.
Veljeni ja siskoni... Tarvitsemme kaikki vauvat, jotka saamme.
Heissähän on tulevaisuus.
Olet yksityisalueella. Lähde vetämään.
Etkö kuullut?
Haloo!
Helvetti.
Mitä? Miksi sinä käyttäydyt näin, Justin? Minua pelottaa.
Mitä pirua sinä teet?
Senkin psykopaatti.
Mitä siellä tapahtuu? Isä?
Soita poliisille, Kathy. Pyydä tulemaan niin pian kuin pääsevät.
- Et mene ulos. - Tulen mukaan.
Etkä mene, Campbell.
- Mikä se oli? - Autot.
Mennään. Pane ovi lukkoon jälkeemme.
Okei... Okei.
Jimmy!
Mitä helvettiä tämä on olevinaan?
Mitä te haluatte?
Palataan sisälle.
Nyt. Juokse!
- Avaa ovi, äiti! - Hitto.
- Missä Jimmy on? - Ulkona on väkeä.
Mitä väkeä?
- Hyvä jumala! - He ovat tulleet hakemaan minut.
Veljeni ja siskoni ovat tulleet hakemaan minut.
Saitko soitettua poliisille?
Puhelin ei toimi. Linja on katkaistu.
- Keitä siellä ulkona on, Andrew? - Justinin kultti.
Hän sanoi, että he ovat tulleet hakemaan hänet.
Varjele.
Tarkista, että keittiön ikkunat on lukittu. Campbell, hae työkalupakkini.
Samantha, käytävästä löytyy öljylamppuja.
Okei.
Meidän pitää kerätä kaikki aseiksi kelpaava.
- Miten monta heitä on? - En tiedä.
- Onko heitä kolme vai 30? - En tiedä.
- Eikö yritettäisi puhua heille? - Yritetty on. He ovat hulluja.
Olet kuullut, mitä he tekevät. He nappasivat jo Jimmyn.
Mitä? Mitä tarkoitat? Mitä tapahtui?
Emme tiedä.
Voi hyvä jumala.
Tässä.
Hyvä.
Paljonko lähimpään naapuriin on matkaa?
Pari kilometriä.
Vaippa pitää vaihtaa.
Okei. Tulen mukaan.
Menen vilkaisemaan Justinia.
Hei, poika. Miten jakselet? Toin sinulle vähän valoa.
Muistatko, kun toin tänne laavalampun sinulle ja veljellesi?
Ajattelin, että saatatte pelätä pimeää.
Paljastuikin, että veljesi pelkäsi laavalamppua.
- Näkyykö mitään? - Ei.
Jos nämä kahjot olisivat tosissaan, he olisivat jo tehneet jotain.
Hehän tekivät jotain Jimmylle. Luuletko, että...
- Päästä irti! - Isä, tule apuun!
- He kiskovat minua! - Isä! Alakertaan!
- Herranjumala! Sam! - Mikä se on?
- Olen veressä. - Ei hätää, Sam.
- Herran tähden. - Se on Jimmyn tatuointi.
- Mitä? Hyvä luoja, ei! - Rauhoitu.
Ei hätää.
Ei mitään hätää.
- Pysykää täällä. - Mitä?
Campbell!
Jimmy täällä.
- Isä, ei. Odota. - Se on Jimmy.
Varokaa!
Ei!
Ovi.
Viedään hänet makuuhuoneeseen.
Anna pyyhe.
Katso, että tytöt ovat turvassa ja että ovet ovat varmasti lukossa.
- Ai jumalauta! - Mitä tapahtui, Jimmy?
- Aliarvioin heidät. - Sinut pitää viedä sairaalaan.
Emme ehdi. Niitä on liikaa.
Niitä on joka paikassa.
- Montako pääsi sisään? - Vain yksi.
He leikittelevät kanssanne.
He haluavat, että Justin vapauttaa itsensä omin voimin.
He eivät lopeta. Hitto!
Jimmy. Jimmy!
Paska...
Voi helvetti.
Miten Justin päätyi kulttiin? Hän ei ole ikinä ollut väkivaltainen.
Hän on nuori mies. Heidän on löydettävä oma laumansa.
- He tarvitsevat jotain, mihin uskoa. - Epäonnistuimme vanhempina.
- Mitä he tekevät ulkona? - Eivät mitään.
- Näetkö heidät yhä? - En.
Ehkä he lähtivät.
- Mitä tehdään? - En ole vielä keksinyt.
- Entä autot? - En usko, että se onnistuisi.
Miten ne hullut edes löysivät meidät täältä?
Kun sieppasimme Justinin, hänen kanssaan oli toinen poika.
Hän varmaan tiesi mökistä.
Mitä jos yksi meistä, eli minä, karkaisi takaovesta hakemaan apua?
Ei, Campbell.
Olen nopea ja taklaan kaikki tielleni tulevat.
En ota sitä riskiä, että jäät kiinni.
Mitä jos tehdään jonkinlainen harhautus?
Vedetään heidän huomionsa mökin etupuolelle, ja Cam livahtaa takaa.
- Juuri niin! - Ei.
Onko sinulla muitakaan ideoita? Ratkot ongelmasi yleensä rahalla-
- mutta palkkaamasi tyyppi on kuollut.
Emme ota sitä riskiä, että jäät kiinni. Ei, Campbell.
Mikseivät he vain hoida hommaa kerralla?
Mikseivät he ole lyöneet ikkunoita sisään ja tappaneet meitä?
He pyrkivät näyttämään voimaansa. He haluavat, että alistumme.
Entä jos tehdään näin?
- Annetaan hänet vain heille. - Mitä?
He ovat jo tappaneet. Jos he haluavat vain Justinin...
- ...viekööt sen pikku paskan. - Puhe on nyt veljestäsi.
- He haluavat sitä, ja niin hänkin. - Miten voit edes ajatella sellaista?
- Älä viitsi. Se on meillä kaikilla mielessä.-Emme luovuta veljeäsi.
- Emme anna häntä takaisin heille. - Meidän on pidettävä yhtä perheenä.
Perheenä? Minä ihmeen perheenä? Sinä ja äiti erositte.
Campbell... On minun syytäni, että äitisi lähti.
Minä petin häntä. Kaikki ne myöhäiset kotiintulot ja kokoukset...
- Nyt ei ole oikea hetki tälle. - Totta.
Minä säälin sinua. Minä puolustin sinua.
Jumaliste, minä olin sinun puolellasi! Olin sinun puolellasi.
Ymmärrän nyt, isä. Podet huonoa omaatuntoa-
- ja olet pettynyt, koska poikasi eivät perineet itsesääliäsi.
Uskoit todella, että tämä tempaus ja meidän kaikkien tuominen tänne-
- tekisi meistä taas perheen. Hyvit- täisit tekosi pelastamalla Justinin.
Tiedoksi vaan, että selviämme varmimmin vapauttamalla hänet-
- ja antamalla hänen marssia ovesta takaisin psykojenginsä tykö!
Mistä tiedät, etteivät he polta koko mökkiä, kun hänet on vapautettu?
Ei, Campbell, odota.
Jeesus, heitä on kaikkialla.
- Hän on palannut. - Mitä?
Hän haluaa, että luovutamme Justinin.
- No tehdään niin. - Ei.
Annetaan hänet heille. Tämä on tilaisuutemme.
- Ei, Campbell. - Pois tieltä!
- Ei. - He ovat mielipuolia, Sam.
Mitä luulet heidän tekevän Zoelle? Leikit hänen hengellään.
- Pois edestä. - En käy.
Minä vannon, Samantha, ellet siirry tieltä, tinttaan sinut lattiaan!
Luojan tähden, miksi sinä puhut tuollaisia, kulta? Lopeta!
Luoja. Mitä tapahtuu?
- Onko kaikki lukossa? - On.
Hyvä. Mennään yläkertaan ja tuodaan veljesi.
Minun pitää hakea Zoe.
- Se on hän. - Kuka?
Se poika, joka oli Justinin kanssa.
- Te tapoitte veljeni.-Veljesi? Minä olen sinun veljesi, senkin kusipää!
- Sinä olet hirviö. - Viedään hänet alas.
Tehdään jotain, mitä ei olla tehty pitkään aikaan. Keskustellaan.
- Olet vainaa. - Turpa kiinni.
Hän pelastaa minut ja toimittaa minut veljieni ja siskojeni luokse.
Sinä ja se kovanaama, Jimmy... Missäs hän muuten on?
- Hän on kuollut. He tappoivat hänet. - Arvasin.
Miten he tappoivat hänet? Jollain järkyttävällä tavallako?
- Varmaan tosi järkyttävällä. - Justin...
- Minun nimeni on Thanatos! - Okei.
Voimmeko tehdä jotain, että nuo ulkona olijat lopettaisivat?
- Päästäkää minut vapaaksi. - Ei.
Ei tule kyseeseen.
No sitten me vain istumme tässä ja pitkitämme väistämätöntä.
He tulevat pian sisään, ja silloin he raiskaavat nämä kaksi.
Ja te joudutte katsomaan, ennen kuin he katkovat kaulanne.
- Ei, Campbell! - Nyt riitti!
Oletko unohtanut, miten rökitin sinut aina lapsena?
Muistot palasivatkin juuri. Katselen ilolla, miten sinä kärsit.
- He nylkevät sinut elävältä. - Niinkö muka? Sopii yrittää!
- Nyt seis! - Sopii yrittää!
Riittää! Pysy erossa!
- Kuuletko, miten sekoja hän puhuu? - Hän ei tajua sanojaan.
Jumalauta, isä! Hän esittää. Hän leikittelee kanssamme.
Etkö tajua, että me yritämme auttaa, Justin? Me kaikki rakastamme sinua.
Ymmärrätkö?
Haluamme vain Justinimme takaisin. Emme muuta.
Lopeta tämä. Katso minua.
Katso minua.
Rakastamme sinua, olitpa tehnyt mitä hyvänsä. Palaa vain kotiin.
Olet oma kultani. Minun oma kultani.
Muistatko, miten mukavaa meillä oli täällä aina?
Mitä kaikkea lupasimme toisillemme?
Muistatko?
Älä, Justin! Lopeta!
Irti hänestä!
- Irti! - Mitä sinä teet?
- Jumalauta! - Jumala ei auta.
Rauhoitu! Tule järkiisi!
Voinhan luottaa sinuun? Voinko?
- Luuletko pääseväsi naapurimökille? - Joo. Sinne on vain reilut pari kilsaa.
Tunnen metsän. Pystyn siihen. Miten harhautatte heitä?
Annan heille heidän haluamansa.
Tässä hän on!
Tässä on Thanatoksenne!
Tulkaa esiin.
Tulkaa esiin! Tiedän, että olette siellä! Tulkaa hakemaan hänet.
- Voi luoja. - Halusitte hänet. Tässä hän on.
- Te voititte. - Ovatkohan ne kaikki tuossa?
Toivotaan.
Okei.
Pystyt kyllä.
- Kaikki taitavat olla etupihalla. - Pane ovi lukkoon heti jälkeeni.
- Selvä. - Älä jää katsomaan. Sulje se visusti.
Saatte hänet takaisin, jos pelastan sillä muun perheeni.
Hälytän apua Russellin mökiltä. Poliisit tulevat äkkiä.
- Kunhan pidät varasi. - Älä pelkää, Sam.
Selviämme täältä kaikki. Minä lupaan.
Alkakaa vetää, joka iikka! Saatte hänet, kunhan häivytte kaikki.
- Oi, rakas. - Onko asia selvä?
Onko asia selvä?
Yy, kaa, koo.
Auttakaa! Hyvä jumala! Irti minusta!
Ei, ei! Päästä irti!
- Päästä irti! - Voi helvetti.
Irti minusta! Apua! Päästä irti!
Painu hiiteen!
Kathy!
Mene pois, perkele!
- Voi luoja! - Ei hätää, kulta.
Kathy! Avaa, Kathy!
- Andrew. - Kathy!
Pysykää loitolla! Häivy!
Mene pois!
Ei hätää, Zoe. Ei hätää.
Mitä hittoa?
Ne perääntyvät.
- Mitä? - Campbell?
Campbell. Luoja auta!
- Minun pitää mennä auttamaan. - Älä.
Andrew, minun poikani on siellä!
- Isä!-Ei! Tuo on minun poikani! Meidän poikamme!
Lopettakaa. Minä pyydän.
- Lopettakaa... - Voi taivas.
Isä!
Isä, he eivät halua kuin Justinin!
Päästä hänet menemään! Ole kiltti, isä! Ei, ei!
He antavat meidän elää, jos luovutamme hänet! Ole kiltti, isä!
- Ei. - Meidän pitää antaa Justin heille.
He panivat hänet sanomaan niin. Jos teemme niin, kuolemme kaikki.
- Pois tieltä, Samantha. - Ei. Pysy loitolla hänestä!
Ei, herra Powell. Joudut keksimään toisen keinon.
Jos luovutamme Justinin heille, kuolemme kaikki.
Vaimosi ja lapsenlapsesi.
Voi luoja. Isä!
Ole kiltti ja auta! Ei! Hyvä jumala, ei!
- Mikä se oli? - Anna se tänne.
- En anna. - Tänne se!
Ole kiltti...
Ei, ei! Voi luoja! Minä pyydän. Luoja, ei!
Hyvä on. Sinun pitää tehdä jotain, Justin. Auta häntä!
Hän on sinun veljesi!
Ei. Lopettakaa, minä pyydän. Älkää!
Ei! Luoja, ei!
Minä pyydän.
Lopettakaa. Älä tee sitä, minä pyydän.
Älä! Ei!
Lopettakaa!
Ole kiltti.
Ei.
Kultapieni. Ei, ei!
Ei, rouva Powell, älä! Ei, ei! Et voi mennä ulos!
Ei...
Campbell...
Katso minua. Olen tässä. Älä pelkää.
Olen aina luonasi.
Missä Kathy on?
Minä yritin pysäyttää hänet. Minä yritin.
- Ei!-Minä pyydän, herra Powell. Älä mene.
Minun on mentävä.
Lukitse ovi jälkeeni.
Minä tulen, Campbell! Olen tulossa!
Samantha.
Sam.
Irrota tämä kaulapanta, ole kiltti.
Minun on mentävä ulos ja pantava tälle loppu.
Miten voin luottaa sinuun?
Se olen minä. Sam, Justin tässä.
Anna minun mennä, ennen kuin he tappavat vanhempani.
Mitä minulle ja Zoelle käy, jos vapautan sinut?
Kun menen ulos, ota Zoe, livahda takaovesta ja juokse niin helvetisti.
Reilut pari kilometriä pohjoiseen on mökki. Älä pysähdy kuin perillä.
- Eikö sinun pitänyt vain puhua heille?-Tee niin, kun vielä voit.
Hyvä on.
Justin.
Justin, ei.
Kiitos.
Campbell.
Minä olen isäsi.
Ei mitään hätää, Zoe. Me selviämme kyllä, minä lupaan.
Ole kiltti... Täällä!
Suomennos: Matti Virtanen